Précédemment...
- J'aimerais que Falcone saute. - Qui prendrait sa place ?
Laisse-moi deviner.
Maroni n'est pas lié au braquage de l'armurerie.
Il y a une taupe chez vous.
Quelqu'un de proche.
L'asile d'Arkham.
Tu pars chez les fous ?
Les fous criminels.
Des aiguilles de métal dans le cerveau.
Pour électrocuter les lobes frontaux.
Découvrez quel détenu est coupable.
C'est bien, Aaron.
Tu as obéi à la lettre.
Tu es ma plus belle réussite.
LE DUO ALIÉNÉ S'ÉCHAPPE D'ARKHAM
La marchandise doit être en parfait état
ou tu n'auras pas un rond.
Mon Dieu.
Jack.
Bonsoir, Irwin.
Où sont mes affaires ?
Aaron Danzig,
1,93 mètre, 102 kilos, âge mental proche de celui d'un enfant.
Il est contrôlé par cet homme.
Jack Gruber.
Envoyé à Arkham pour viol et meurtre.
On ne trouve rien sur lui avant son incarcération.
On suppose donc que Gruber est un pseudo.
On fait circuler ses empreintes dans tout le pays pour l'identifier.
Qui qu'il soit vraiment, il est intelligent et très en colère.
Il est un danger public grave.
Le commissaire est très inquiet, il va d'ailleurs venir
vous parler dans un instant.
Vous savez ce que ça veut dire, et...
- Capitaine. - Salut, mec.
Tu dépasses ta juridiction.
C'est mon affaire.
- Ne reste pas là. - Mon affaire.
Non, la patronne a raison.
Tu dois te tirer avant que le commissaire débarque.
Pourquoi ?
Il te tient pour responsable de tout, et... Merde.
Il est là. Toi, par ici.
- Capitaine Essen. - Bonjour, commissaire.
Agent Gordon, si je ne m'abuse ?
C'est moi, commissaire.
- Que faites-vous ici ? - J'ai une meilleure question.
Que faites-vous ici, commissaire ?
Je vous demande pardon ?
Je ne vous ai jamais vu vous mêler aux flicaillons ordinaires.
Vous devez être aux abois.
Suivez-moi.
J'ai été ravi, adieu.
Amenez votre copain, Bullock.
Je te hais.
Ce n'était pas mon idée. C'était ton ami.
Il m'a obligé à te doubler.
- Tu as pourtant ton libre arbitre. - Arrête.
Tu vois ?
J'ai gardé tes gadgets.
Je sais que tu y tiens. À toutes...
tes expériences.
Ça me touche beaucoup.
Pitié.
Tu n'es pas obligé de me tuer.
Je ne suis
obligé de rien.
Je suis libre.
C'est drôle. Je crois que c'est mon séjour à Arkham qui m'a libéré.
Dans ma tête.
Je vois enfin le monde tel qu'il est.
Une usine à l'abandon, jonchée de machines cassées.
Certaines...
mais elles sont rares...
peuvent être réparées.
La plupart...
sont bonnes pour la casse.
Danzig, veux-tu l'immobiliser ?
S'il te plaît.
Je t'en prie, pas ça.
Deux cinglés en cavale, ça la fout mal en termes d'image, pour Arkham.
Les financiers veulent des résultats.
Quelle suffisance, venant de celui qui les a laissés s'évader.
Accusez-moi, je m'en fiche. Mon nom est déjà sali.
Pendant ce temps, ils courent toujours. Vous avez besoin de moi.
James.
Pourquoi êtes-vous devenu policier ?
Votre père était procureur. Un poste de prestige, un homme de qualité.
Ça aurait dû vous pousser à faire du droit.
Je fais respecter la loi.
On parle de mon père, ou on arrête Gruber et Danzig ?
D'où vient le feu rebelle qui brûle en vous ?
J'en profite pour signaler qu'aucun feu rebelle ne brûle en moi.
Jack Gruber est dans la nature.
Il prépare un drame.
Je le connais.
Je sais comment il pense.
- Je sais ce qu'il va faire. - C'est à dire ?
Je préfère le garder pour moi.
Je vous garantis d'arrêter ces fuyards.
Mais d'abord, rendez-moi mon grade et mon poste d'inspecteur.
De l'extorsion, agent Gordon ?
Vingt-quatre heures.
- Quoi ? - 24 heures pour les arrêter.
Si vous échouez, vous finirez vos misérables carrières à Arkham.
Vous pouvez disposer, inspecteurs.
- C'est quoi ce bordel ? - Tout va bien se passer.
On arrête les méchants.
- On va où ? - Aucune idée.
Mais tu viens de lui dire
que tu savais ce que Gruber allait faire.
J'ai menti.
Je vous en prie.
Don Falcone.
Ayez pitié.
On est de la même famille.
Je sais, mon petit.
Je sais que c'est dur.
Un jeune homme comme toi.
C'est si injuste.
S'il vous plaît.
Don Falcone, s'il vous plaît !
Quand j'étais petit, il n'y avait que des taudis dans ce quartier.
Vous avez beaucoup progressé.
Certains de vos amis vous cherchent.
C'est vous que je voulais voir.
J'ai travaillé toute ma vie pour arriver où j'en suis.
J'en oublie même pourquoi je tenais tant à aller jusque-là.
Vous vouliez être quelqu'un. Vous avez réussi.
Regardez tout ce que vous possédez.
Vous êtes une brave fille, Liza.
Il vous faut un jeune homme à épouser qui vous fera des bébés.
C'est injuste de ma part, de vous enfermer chez moi,
à faire le ménage.
Vous n'y trouverez pas de bon mari.
Alors, si vous souhaitez
rejoindre le reste du monde, j'ai pensé que je pourrais
vous donner une boulangerie, ou un autre petit commerce à gérer.
Comme ça,
vous serez indépendante.
C'est très gentil, Monsieur F. Merci.
Mais je préfère rester avec vous.
Vraiment ?
Je me plais chez vous.
Avec vous, je suis en sécurité.
Tant mieux.
J'aime vous avoir près de moi.
Je vais essayer de travailler avant le dîner.
Je vous prépare un petit plat bien spécial.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
C'est bon d'être là.
Il faut sortir de l'asile pour dire ça.
Tu es comme un grand huit qui ne ferait que descendre.
Plutôt comme un ascenseur, alors.
Tu as quelque chose ? Dans moins de 20 heures, je suis au chômage.
Oui, j'ai quelque chose.
- Quoi ? - J'ai recherché les empreintes.
Le criminel aliéné Jack Gruber n'est qu'une fiction administrative.
En réalité, c'est un criminel professionnel, Jack Buchinsky.
- Comment est-ce possible ? - Un dossier bidon, c'est pas cher.
Il voulait être transféré à Arkham.
C'est du très bon travail, Ed.
Alors, que veut ce Batinski ?
Buchinsky. Tout est dans le dossier.
Mlle Kringle.
- Vous avez mis ça sur mon bureau. - C'est une énigme.
C'est un cupcake avec une balle plantée dedans.
- C'est une énigme. - C'est menaçant et immangeable.
Merci pour les dossiers, Mlle Kringle.
Buchinsky et ses complices ont braqué 4 banques.
Ils ont laissé 6 morts derrière eux. La police ne l'a eu que par accident.
- Il n'a jamais donné de noms. - En taule,
il apprend qu'Arkham va rouvrir.
Il fait jouer ses contacts et devient le patient Gruber.
- Sacrés contacts. - Oui.
Et voilà, il est transféré avec les autres malades mentaux.
Il avait des complices, alors ?
On ne les a jamais identifiés. Ils courent toujours.
En les trouvant, on le trouvera.
Du gâteau, non ?
Inspecteur.
Jackpot.
Alors ?
Bonjour, inspecteur. On a trouvé deux jeux d'empreintes.
Gruber et Danzig.
- Merci. - De rien.
C'est bien ça, ils ont volé la fourgonnette.
Il est mordu d'électronique, non ?
Il aurait fait des emplettes ?
Mort. Aussi frit qu'un donut.
Police.
Tournez-vous lentement, et que je voie vos mains.
Mec !
Retourne à l'intérieur.
Vous faites une erreur. Je m'occupe de la maison de Don Falcone.
Fish ? Dieu merci.
Pourquoi tu as fait ça ? J'ai eu la peur de ma vie.
L'heure est venue, Liza.
Je vais frapper Falcone.
N'aie pas peur, ma petite.
Je gère.
M. Falcone, nous détenons votre Liza.
Voulez-vous la revoir en vie ?
Oui.
Elle sera ravie de l'apprendre.
Pour une jeune fille en bonne santé, elle supporte très peu la douleur.
Pitié, arrêtez !
Un intermédiaire vous contactera bientôt.
Ne lui faites pas de mal. C'est une civile.
Et maintenant ?
On le laisse poireauter et penser un peu à sa vie.
L'Électrocuteur.
Efficace. On n'est pas sous pression, c'est sûr.
On l'aura.
- Il nous reste 17 heures. - J'adore ce nom.
Simple, mais percutant. L'Électrocuteur.
À ce propos, vu la nature de ses attaques, je vous recommande
de porter ces bottes en caoutchouc pendant l'enquête.
- En caoutchouc ? - Contre les aléas électriques.
Elles sont isolantes.
Non, maman, je ne mettrai pas tes bottes en plastoc.
Nygma, donne.
Tu es sérieux ?
Bon, qu'est-ce qu'on sait ?
Gruber en voulait à mort à Irwin.
Ils étaient complices, et Irwin l'a doublé ?
- Gruber est tombé seul. - Inspecteur Gordon.
- Dr Thompkins. - Mes amis m'appellent Lee.
Félicitations, vous avez retrouvé votre poste.
- Pas forcément. Ravi de vous voir. - Vraiment ?
Je sais que l'évasion vous accapare. C'est ce qui m'amène.
Tout va bien à l'asile ? Ça doit être le chaos.
On s'en sort, merci.
Oui. Mon équipier, Harvey Bullock.
- Inspecteur Bullock. - Vous nous présentez votre ami ?
Oui, précisément.
- J'ai dans mon aile une sorcière. - Naturellement.
Elle est très appréciée.
Les détenus font des poupées à l'effigie de leurs ennemis.
La sorcière les maudit en échange de soda ou de bonbons.
Tu ne me donnes jamais de bonbons, toi.
Je lui ai demandé si Gruber lui avait déjà donné une poupée.
C'est le cas. Voici Monsieur M, la poupée en question.
Vous me devez deux packs de cannettes de soda.
Monsieur M.
Il ne te rappelle personne ?
Et là, je lui dis : "Maurice,
on t'a arraché un chicot,
tu attends quoi pour parler ? La petite souris ?"
Vous savez ce qu'il a fait, Maurice ? Il m'a souri.
Je décide de lui arracher une molaire, pour changer.
Mario et Gabe ont dû m'aider à la retirer.
Veuillez m'excuser.
Alors on tire dessus.
Ça finit par venir.
Viens de suite, j'ai besoin de toi.
J'arrive.
Que se passe-t-il ?
Liza a été enlevée. Viens vite.
Fish.
Diablesse, roublarde que tu es.
Tu l'as enlevée.
Je te tiens maintenant.
Je dis : "Laissez-le parler."
Il essaie, mais comme il n'avait plus de ratiches, on pigeait que dalle.
Je dis aux gars de le nettoyer, parce qu'il essaie de nous dire un truc.
Don Maroni, pardonnez-moi.
On s'amuse tellement.
Mais hélas, je dois partir.
Avec votre accord.
Ma mère est souffrante.
Une mère souffrante, c'est ce que c'est.
Vas-y.
Pingouin, ça va ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Mes yeux brûlent.
Je ne sais pas, c'était comme une bombe silencieuse.
- Vous savez qui a fait ça. - Qui ?
Il y a quelques années, Buchinsky et ses complices ont braqué 4 banques
et tué six personnes.
Buchinsky a pris perpétuité. Ses complices n'ont pas été retrouvés.
Vous en faites partie.
Vous avez empoché sa part et l'avez dénoncé aux flics.
Comment vous dites ?
Qui ça ?
Il veut vous faire payer, quitte à blesser des innocents.
Femmes, enfants.
Ce n'est pas ma faute.
Aidez-moi, Don Maroni.
Laissez-moi vous placer sous protection policière.
- Sous protection policière ? - Oui.
Pour que je serve d'appât.
On attrape notre criminel, vous éliminez une menace dangereuse.
- Tout le monde y gagne. - Excusez-moi ?
Je dois partir.
J'ai une affaire urgente à régler.
Avec Falcone.
Bien.
Faites comme chez vous.
Ma poule, apporte-moi un double expresso. Avec beaucoup de sucre.
Je suis Barbara.
Barbara Kean.
C'est la maison de mes parents.
C'est un plaisir de te voir, Barbara.
N'est-ce pas, Everett ?
Oui, un plaisir.
Moi aussi, je suis contente.
Te portes-tu bien ?
Je l'espère.
Et vous ?
Superbement.
Passes-tu la nuit ici ?
Avec votre accord.
D'ailleurs, je pensais même rester quelques jours.
Si vous...
Je vois.
Oui, bien entendu.
Tu vas t'ennuyer à mourir, je le crains.
Mais reste jusqu'à la fin de la semaine.
Pourquoi pas.
Comment va ton jeune ami ?
James.
Le policier.
J'espère que tout va bien.
Il va bien. Merci.
Tant mieux.
On est très heureux.
Très heureux.
Vous en redemandez.
Vous ne vous marrez jamais ?
Tu connais celle des deux flics et du croque-mort dans un bateau ?
Quand une chèvre sert d'appât, on la met dehors, pas dans la maison.
Cet endroit est le mieux défendu de tout Gotham.
Buchinsky est fou, arrogant et il sait s'adapter.
Où que soit Maroni, il l'attaquera.
Ce défi va lui plaire.
Salut.
Patron. Combien de temps suis-je resté inconscient ?
Plus de deux heures.
Mes aïeux.
Je dois partir.
Ma pauvre mère...
Ta mère peut attendre.
C'est son cœur.
La pauvre.
Les valves.
Elle peut succomber à tout moment.
Mais bien sûr, elle peut attendre.
Tout à l'heure, tu t'es réveillé. Tu as dit avoir une affaire à voir...
avec Falcone.
Vraiment ?
J'ai dit ça.
Carmine.
Je viens de recevoir un appel à propos de ta Liza.
On me demande d'aider à conclure un marché.
Je ne pensais pas que ce serait toi.
Je suis désolé.
Je ne suis qu'une intermédiaire.
Je veux vous aider.
Je t'en prie, ma chère. Arrête.
Je sais que c'est toi.
Sois honnête.
C'est moi.
Évidemment.
Depuis combien de temps je te connais ?
J'ai toujours dit que tu étais la plus maligne de la famille.
Elle ne sera pas blessée.
Quittez Gotham, tout simplement.
Quittez Gotham et ne revenez jamais.
Vous pouvez même l'emmener.
D'accord.
Sage décision. Je vais prendre les dispositions.
Tu as toujours été ma préférée.
Je vous appellerai.
Il s'en va ?
Vous avez réussi ?
Patronne.
Vous êtes un génie, une visionnaire.
Vous avez détrôné le vieux. Enfin.
Il faut fêter ça.
Butch, ce n'est pas le moment de faire la fête.
Il était un grand homme jadis.
S'il reste, tu te doutes bien que quelqu'un l'éliminera.
Je lui rends service. Je lui offre une porte de sortie.
Je lui dois...
au moins ça.
Bien sûr, vous avez raison.
C'est mieux pour tout le monde.
Il était comment ?
Triste.
Regarde-moi.
Est-ce que tu me caches quelque chose ?
Tu dois partir avec lui, continuer à donner le change.
Tu penses en être capable ?
Bien sûr.
Mais tu l'aimes bien. Pas vrai ?
J'ai le droit de l'apprécier, non ?
Il s'est conduit en parfait gentleman.
Il aurait pu faire n'importe quoi,
et il n'a jamais posé la main sur moi.
Liza, tu peux l'apprécier autant que tu veux.
Mais tu ne dois jamais lui dire la vérité.
Je le sais.
Monsieur.
Laissez-moi intervenir.
Si Fish et les autres...
Elle n'est sûrement pas seule.
S'ils veulent à ce point mon départ, c'est qu'il est peut-être temps.
Pourquoi pas ?
Pourquoi je suis encore là, à me battre ?
Dans quel but ?
Pour le respect.
Vous êtes Don Carmine Falcone.
Le respect ?
On s'en fiche.
Ils veulent que je m'installe à la campagne, avec Liza.
Ça me plairait.
C'est ce que je veux aussi.
Alors, pourquoi ne pas le faire ?
Ne dites pas des choses pareilles, monsieur.
Rien que moi, tout seul,
je peux éliminer toute la bande de Fish.
Tu ne m'écoutes pas, Victor.
Ta tâche est d'assurer ma sécurité et celle de Liza...
ces prochaines heures.
C'est tout.
Bien, monsieur.
- Mlle Kringle. - Quoi ?
Le cupcake est délicieux, la balle, mortelle.
Une belle femme, c'est dangereux.
Écoutez, je...
C'est...
Je ne sais pas quoi répondre à ça.
Nygma. Dégage, sale pervers.
Tu ne vois pas qu'elle en a marre que tu la déranges ?
Bonjour. C'est vous qui parlez de déranger ?
Qu'est-ce qui est vert et rouge ? Un crapaud dans un mixer.
Fous le camp, Nygma.
Fous le camp.
Si je vous ai heurtée, pardon. Ce n'était pas mon intention.
- Vous avez entendu ? - Dégage.
Il est tellement bizarre.
Je n'ai rien à voir avec Falcone.
Je le jure sur la tête de ma mère.
Qu'elle meure dans d'atroces souffrances, si je mens.
D'accord, mon ami.
Pardon d'avoir douté de toi.
Va voir ta maman.
- Embrasse-la pour moi. - Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est celui-là.
Sous le gringalet un peu étrange, là.
Porte-le jusqu'à la camionnette.
Ils ne sont qu'évanouis.
Je m'attendais à plus de...
punch.
Vous voulez du punch, Jack ?
Agent Gordon.
Jolies chaussures.
Inspecteur Gordon.
Mains en l'air, tous les deux.
Vous devriez lâcher votre arme.
Pourquoi vous opposer à moi, Gordon ?
Qui ici mérite votre protection ? Aucun d'entre eux.
- Tous sans exception. - Même Maroni ? Allons.
Laissez-moi tuer ce faux ami, et reprendre le cours de ma vie.
Ce combat, pour quoi ?
Je vous renvoie à Arkham, Jack.
On se rapproche de la vérité, Jim.
Vous avez besoin de gagner.
Vous vous dites attaché à la loi mais au fond, vous n'êtes qu'ego primaire
et soif de sang, de puissance.
Vous détestez perdre, c'est tout.
Vous savez quoi ? C'est vrai.
Je déteste perdre.
Félicitations, jeune homme.
Un nouveau jour.
Le prochain qui veut me prendre ma plaque...
d'une façon ou d'une autre,
je la lui fais bouffer.
Répétez.
Un nouveau jour, commissaire.
Tu as des photos compromettantes de lui j'espère,
car je parie que tu as été très impoli avec lui.
Ras le bol d'être prudent.
Tu trouves que tu as été prudent ?
Des hommes comme le commissaire Loeb se méfieront toujours de moi.
- Tu trouves que tu as été prudent ? - Autant être méchant.
Tu trouves que tu as été prudent ?
T'inquiète, je sais ce que je fais.
Je te paie une bière.
Tu te fous de moi.
Il me faut un truc plus fort qu'une bière.
Silence, jeune homme.
Je t'entends soupirer.
Pardon, monsieur.
Laisse-le.
Ravi de te voir, mon vieil ami.
Je suis navré d'avoir mis autant de temps à venir.
J'ai eu une journée très dure.
Je ne vous raconte pas.
Bref, me voici.
Tu avais raison à propos de Fish.
C'est elle qui a enlevé Liza.
Monsieur, permettez-moi.
Je dois vous dire ce que j'ai appris.
Ce que j'ai à dire va vous déplaire.
Parle.
Liza est une taupe envoyée par Fish.
Elle est à ses ordres.
C'est un coup monté depuis le début.
Elle a trouvé une fille ressemblant à votre mère et lui a appris...
Je suis désolé.
- Prouve-le. - Comment ?
C'est impossible.
Mais je le sais.
Tu fais erreur.
Quand ai-je jamais fait erreur ?
Nous nous verrons à mon club.
C'est acceptable ?
Oui.
Est-ce que Liza s'y trouve ?
Je peux lui parler ?
À quelle heure ?
Dans une heure.
Je serai là.
Fish.
Comment fait-on ?
Liza n'est pas loin.
Il vous suffit de signer quelques papiers.
Vous me transférez le contrôle de la famille,
et vous pourrez partir tous les deux.
Des papiers.
Tu crois que c'est ça qui fait un Don ?
Je vous offre une issue, Carmine.
Je t'en remercie.
Mais je dois la voir d'abord.
Je ne signerai rien sans être sûr qu'elle est indemne.
Elle va bien.
Je veux la voir...
ou pas de marché.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Depuis quand connais-tu Fish Mooney ?
Je ne la connais pas.
C'est la 1re fois que je la vois.
Mon petit doigt m'a dit que vous êtes amies depuis un moment.
On m'a dit qu'elle t'a parlé de ma mère, pour que je m'attache à toi.
Parce que Fish en sait long sur ma mère.
Tu sais à quel point j'aime ma mère.
On en a très souvent parlé, toi et moi.
Tu te rappelles, Fish ? Il y a des années.
Oui.
J'ai l'impression que votre petit doigt cherche à vous manipuler.
Oui,
j'espérais que ce soit le cas.
Mais la vérité crève les yeux.
Je suis très déçu d'avoir été si stupide.
Je suis désolé, Liza.
C'est bien ton nom ?
Je suis navré que tu te sois trouvée mêlée à ça.
Parce que je suis sûr que tu es une fille honnête.
Pour le moment, je veux les garder en vie.
Enfermez-les quelque part.
Inutile d'appeler à l'aide. Tous tes hommes sont morts.
Carmine, comprenez-moi...
Je peux pardonner la tromperie et la trahison.
Mais ma mère ?
Tu oses utiliser ma sainte mère contre moi ?
C'est honteux !
- Tu le paieras cher. - Vous ne...
Merci, Fish.
Pour la 1re fois depuis longtemps, je me sens vivant.
Je me rappelle qui je suis.
Je me rappelle pourquoi je suis là.
- Écoutez... - Tu peux te montrer, maintenant.
Comme d'habitude, tu avais raison.
Fais tes adieux, rapidement.
Mlle Mooney est attendu ailleurs.
VESTIAIRES - HOMMES
Dr Thompkins.
Lee.
À l'accueil on m'a dit que je pouvais venir ici.
Pardon de vous déranger.
Non, ça va. Il y a un problème ?
Non, mais je passais dans le coin.
Ma sorcière veut récupérer sa poupée.
Oui, bien sûr.
Vous êtes venue pour ça ?
Elle veut vraiment sa poupée...
mais ce n'est pas la seule raison.
Vous vivez ici ?
Je suis entre deux appartements.
Je ne sais pas ce que je fais là.
Pardon.
Un coup de tête.
Attendez.
Gordon, tu es au courant ?
Il y a eu une fusillade d'enfer dans la boîte de Fish Mooney.
Traduction : Rose Guillerme
[French]